Samstag, 11. Juli 2009

Nochmal zum Thema Nameneko

Wollte nochmal ein lustiges Foto zum Thema Nameneko zeigen. Ein inzwischen kaum noch erhältlicher Fan-Artikel von Nameneko, ist ein gefälschter Führerschein. Im Vergleich dazu, seht Ihr Shus alten Führerschein. Letzte Woche waren wir in einem Izakaya essen und ich wollte die Bedienung etwas vereiern und legte ihr zum Zahlen meinen Nameneko-Führerschein hin und fragte, ob ich auch mit Kreditkarte bezahlen kann. Begeistert von meinem Knallerwitz, war ich innerlich schon fast am platzen vor lachen, aber ich versuchete mich zu beherrschen. Hm. Naja, mein Knallerwitz ging leider komplett unter, weil sich herausstellte, dass die Bedienung Chinesin war und noch nie einen japanischen Führerschein oder Nameneko gesehen hat. Sie lächelte nur angestrengt und machte sich auf den Weg zu ihrer Kollegin, um wohl zu fragen, ob das Izakaya auch so eine merkwürdige "Kreditkarte" akzeptieren würde, aber Shu konnte sie gerade noch davon abhalten und wir zahlten dann natürlich bar. Draußen vor dem Izakaya prusteten wir dann erstmal ordentlich los, weil wir beide schon ordentlich angedödelt waren und diesen Streich für extrem lustig hielten. Hahaaaa, die eigenen blöden Witze sind doch immer noch die besten .... oder? ;-D

2 Kommentare:

Rumi hat gesagt…

Hallo,Melli.
Ich habe den Nameneko Führerschein
früher,in meiner Kinderzeit.
Natukashii!
(Wie kann ich das "Natukashii"auf Deutsch?)
Liebe Grüße
Rumiko

Melli hat gesagt…

Hallo Rumiko,

oh, das ist ja lustig, dass Du den Führerschein früher auch hattest. Wahrscheinlich mit dem Hauptcharakter von Nameneko, oder? (mit der kleinen Japan-Flagge auf dem Kopf)
Natsukashii gibt es so direkt übersetzt nicht auf Deutsch, beziehungsweise sagt man das so nicht in Deutschland. Am ehesten könnte man "Natsukashii" wohl mit "nostalgisch/Nostalgie/wehmütig" übersetzen. Die Deutschen sagen eher "Das erinnert mich an früher!/Das erinnert mich an alte Zeiten!"

Übrigens, hast Du meine Email von letzter Woche bekommen?

Liebe Grüße,
Deine Melanie